1
00:00:07,007 --> 00:00:09,300
-[pájaros cantando]
-[tema musical sonando]
2
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
♪Hilda♪
3
00:00:23,815 --> 00:00:25,191
[mujer vocalizando]
4
00:00:40,165 --> 00:00:41,958
[sueño de campanas en la distancia]
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,928
[la campana sigue sonando]
6
00:01:31,925 --> 00:01:34,385
[woffs llamando]
7
00:01:49,818 --> 00:01:50,652
[graznidos]
8
00:01:52,487 --> 00:01:55,115
[Hilda gruñe]
9
00:02:01,996 --> 00:02:04,624
[jadea] ¿Ves eso, Twig?
Es una roca troll.
10
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
Los trolls no suelen llegar tan lejos
bajando la montaña. [risas]
11
00:02:10,755 --> 00:02:12,048
Tengo que dibujar esto.
12
00:02:12,841 --> 00:02:15,593
Estoy bastante seguro de que es una nariz.
y esas deben ser armas.
13
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
[resoplidos, gruñidos]
14
00:02:19,556 --> 00:02:20,765
-No te preocupes, muchacho.
-[quejidos]
15
00:02:20,849 --> 00:02:23,393
Este troll no puede ni pensar.
sobre comernos ahora mismo.
16
00:02:23,476 --> 00:02:25,687
Mientras haya luz del día,
es solo una roca.
17
00:02:26,229 --> 00:02:29,607
Por supuesto, una vez que se pone el sol,
estamos condenados.
18
00:02:29,691 --> 00:02:31,985
[lloriqueando]
19
00:02:32,068 --> 00:02:33,987
Toma, cuelga esto en su nariz.
20
00:02:34,070 --> 00:02:36,239
Si el troll se mueve, suena la campana.
21
00:02:36,322 --> 00:02:38,408
Entonces sabremos que es hora
para correr por nuestras vidas.
22
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
¡Hecho! Creo que estoy feliz con eso.
23
00:03:05,977 --> 00:03:07,812
Hmm... tal vez uno más.
24
00:03:14,944 --> 00:03:16,446
[crujido]
25
00:03:16,529 --> 00:03:20,074
Y ahí.
Eso es mucho mejor.
26
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
-[suena la campana]
-[crujido]
27
00:03:24,871 --> 00:03:26,206
Es hora de irse.
28
00:03:32,503 --> 00:03:34,839
[rugidos]
29
00:03:34,923 --> 00:03:37,467
[jadeando]
30
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
[gruñidos]
31
00:03:46,100 --> 00:03:47,977
[risas]
32
00:03:48,061 --> 00:03:50,897
Menos mal que teníamos esa campana.
Creo que lo superamos.
33
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
-[olfateando]
-[suspiros]
34
00:03:52,273 --> 00:03:53,691
-[resopla]
-¿Qué pasa, muchacho?
35
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
[gruñendo]
36
00:03:57,195 --> 00:04:01,824
¡Vaya! Esa es una huella enorme,
incluso para un gigante del bosque.
37
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
[suena la campana]
38
00:04:03,868 --> 00:04:04,869
¡Corre!
39
00:04:07,580 --> 00:04:09,249
[jadeando]
40
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
[gruñendo]
41
00:04:23,596 --> 00:04:25,306
[continúa jadeando]
42
00:04:30,311 --> 00:04:32,522
-[pasos acercándose]
-[sonido de campanas]
43
00:04:37,694 --> 00:04:40,071
[rugidos]
44
00:04:47,745 --> 00:04:49,706
[los insectos chirrían]
45
00:04:53,501 --> 00:04:55,503
[jadeando]
46
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Lo perdimos en el bosque, muchacho.
47
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
[suena la campana]
48
00:05:01,384 --> 00:05:02,343
O tal vez no.
49
00:05:05,471 --> 00:05:07,807
[gruñidos]
50
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
[gruñendo]
51
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
Tranquilo, muchacho.
52
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
-[gruñidos]
-[sonido de campanas]
53
00:05:17,358 --> 00:05:20,111
Twig, creo que está en apuros.
54
00:05:20,945 --> 00:05:22,864
[gruñidos]
55
00:05:30,121 --> 00:05:34,208
La campana lo está volviendo loco, pobrecito.
Y sus brazos son demasiado cortos.
56
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
[gruñendo, quejándose]
57
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
[quejidos]
58
00:05:41,466 --> 00:05:43,634
Espera, Sr. Troll. Está bien.
59
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
Puedo arreglar esto.
60
00:06:04,113 --> 00:06:05,365
[gruñidos]
61
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
¡Oh, oh!
62
00:06:06,824 --> 00:06:09,535
-[gruñidos, gritos]
-[rugido]
63
00:06:16,042 --> 00:06:18,002
¡Ah! ¡Mi cuaderno de bocetos!
64
00:06:18,086 --> 00:06:19,962
[risas] Gracias.
65
00:06:33,768 --> 00:06:39,232
Bueno, eso fue bastante traumático.
pero así es la vida de un aventurero.
66
00:06:41,943 --> 00:06:42,777
[Twig se queja]
67
00:06:51,494 --> 00:06:53,037
[el reloj hace tictac]
68
00:06:54,664 --> 00:06:58,000
-[tintineo de cristalería]
-[Mamá] Hilda, nos he preparado un té.
69
00:06:59,001 --> 00:07:02,380
lo estoy apreciando seriamente
la comodidad aquí ahora mismo.
70
00:07:03,005 --> 00:07:05,341
-[golpes, sorbos]
-[hombre silbando]
71
00:07:07,844 --> 00:07:10,721
[melodía de silbido]
72
00:07:10,805 --> 00:07:12,432
[Mamá se burla] El hombre de madera.
73
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
[El silbido continúa]
74
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
[Mamá] Él siempre viene.
sin tocar.
75
00:07:18,729 --> 00:07:19,981
¡Es de mala educación!
76
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
[Hilda] Está bien.
Probablemente sólo quiera entrar en calor.
77
00:07:28,156 --> 00:07:30,116
Y además nos trae madera.
78
00:07:30,199 --> 00:07:33,119
[Wood Man] Aquí hay corrientes de aire.
Realmente deberías cerrar esa puerta.
79
00:07:33,202 --> 00:07:34,120
[Hilda gruñe]
80
00:07:39,125 --> 00:07:42,003
-[llamando a la puerta]
-[suspiro] ¿Y ahora qué?
81
00:07:45,256 --> 00:07:47,592
[búho ululando]
82
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
Es otra de esas minúsculas letras.
83
00:07:52,930 --> 00:07:56,142
Santo cielo,
Este es el sexto esta semana.
84
00:07:57,560 --> 00:08:00,688
-¿Es de la gente oculta otra vez?
-Sí, lo es.
85
00:08:00,771 --> 00:08:04,066
¿Siguen diciendo que tenemos que mudarnos?
¿Y van a destrozar nuestra casa?
86
00:08:04,150 --> 00:08:06,694
-Básicamente.
-¿Quiénes son estas personas?
87
00:08:06,777 --> 00:08:10,198
Bueno, son pequeños.
y no les agradamos mucho.
88
00:08:10,281 --> 00:08:11,532
Bueno, no me gustan.
89
00:08:12,116 --> 00:08:15,203
"Querido a quien pueda interesar,
¡por favor déjanos en paz!
90
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
Somos gente agradable,
así que por favor deja de ser malo.
91
00:08:18,122 --> 00:08:19,790
Todo lo mejor, Hilda."
92
00:08:21,042 --> 00:08:24,670
Escuchen, pequeños,
Seas quien seas, ¡este es para ti!
93
00:08:25,671 --> 00:08:28,132
[Hombre de madera] No puedo leer
con todas estas distracciones.
94
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
Buenas noches para ti también.
95
00:08:30,843 --> 00:08:33,179
Quizás tu nota sirva.
96
00:08:33,262 --> 00:08:34,764
[suspiros]
97
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
Terminemos nuestro juego de Dragon Panic.
98
00:08:38,643 --> 00:08:41,187
-¿El próximo turno es mi turno o el tuyo?
-Mío.
99
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
[los insectos chirrían]
100
00:08:49,111 --> 00:08:51,739
-[hombre en la televisión gruñendo]
-[Mamá e Hilda roncando]
101
00:09:00,998 --> 00:09:02,750
[pasos golpeando]
102
00:09:09,715 --> 00:09:10,716
[el hombre en la televisión gruñe]
103
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
[crujido estático]
104
00:09:16,097 --> 00:09:17,348
[gruñidos]
105
00:09:17,431 --> 00:09:19,100
[voz masculina] ¡Atención, residentes!
106
00:09:19,183 --> 00:09:21,769
Debido a que no ha prestado atención a nuestras advertencias,
107
00:09:21,852 --> 00:09:26,440
ahora implementaremos
¡Su desalojo forzoso del local!
108
00:09:26,524 --> 00:09:29,610
¡Desalojo forzoso ahora!
¡Destierra las botas grandes!
109
00:09:30,736 --> 00:09:31,779
¿Qué...?
110
00:09:35,950 --> 00:09:38,369
-¡Ay! ¡Ay! ¡Mamá!
-Hilda... [gritando]
111
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
[Hilda] ¡Mamá! ¡Ay!
112
00:09:41,455 --> 00:09:43,541
[voz masculina] ¡Deshazte de los gigantes!
113
00:09:44,333 --> 00:09:48,504
[voces masculinas] ¡Arriba, debes irte!
¡Vaya, debes irte!
114
00:09:49,338 --> 00:09:50,172
Muy bien.
115
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
-Ya es suficiente.
-[voces masculinas gritando]
116
00:09:54,594 --> 00:09:56,762
[voces masculinas parloteando] ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
117
00:09:59,181 --> 00:10:01,475
-¡Salir!
-[voz masculina] ¡Para! ¡Espera un minuto!
118
00:10:06,647 --> 00:10:07,898
-[gruñidos]
-¡Se han ido!
119
00:10:09,734 --> 00:10:11,569
-Mamá, ellos son--
-[el vidrio cruje]
120
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
Ay, muchacho.
121
00:10:12,862 --> 00:10:16,490
Hilda, no podemos quedarnos aquí.
No si esto va a seguir pasando.
122
00:10:16,574 --> 00:10:19,452
-¿Qué?
-Nunca nos habían atacado así.
123
00:10:19,535 --> 00:10:21,370
Creo que tendremos que mudarnos a Trolberg.
124
00:10:21,454 --> 00:10:24,332
Pero hemos estado aquí desde siempre.
desde que nací!
125
00:10:24,415 --> 00:10:26,667
Mudarse a Trolberg podría ser algo bueno.
126
00:10:26,751 --> 00:10:29,879
Podrías hacer algunos amigos adecuados.
¿No sería bueno?
127
00:10:29,962 --> 00:10:32,381
¡No! Me encanta estar aquí en el desierto.
128
00:10:32,465 --> 00:10:34,508
¡Es literalmente el mejor lugar que existe!
129
00:10:34,592 --> 00:10:37,928
[suspiro] Por favor, mamá, no quiero
vivir en la vieja y sucia ciudad.
130
00:10:40,139 --> 00:10:41,057
[Twig se queja]
131
00:10:41,140 --> 00:10:45,227
Lo siento, pero si una cosa más
Si esto sucede, nos vamos.
132
00:10:47,563 --> 00:10:52,526
"Queridos pequeños que destrozaron mi casa,
¿Por qué estás tan enojado conmigo y mi mamá?
133
00:10:52,610 --> 00:10:55,780
Por favor dímelo para poder arreglarlo.
y todos podremos vivir en paz.
134
00:10:55,863 --> 00:10:57,657
Todo lo mejor, Hilda."
135
00:11:01,077 --> 00:11:03,579
espero que no estén muy enojados
siquiera leer mi nota.
136
00:11:03,663 --> 00:11:07,416
Vamos a acostarnos y descansar un poco, ¿eh?
Limpiaremos todo esto mañana.
137
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
[la puerta cruje]
138
00:11:21,972 --> 00:11:23,808
[roncando]
139
00:11:28,479 --> 00:11:29,897
[pasos golpeando]
140
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
-[Alfur] ¡Psst! ¡Niña!
-[jadea]
141
00:11:40,866 --> 00:11:41,826
¿Quién está ahí?
142
00:11:42,618 --> 00:11:44,995
[Alfur] Soy una de las personas pequeñas.
quien destrozó tu casa.
143
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
¡Salir!
144
00:11:45,996 --> 00:11:48,499
¡Oh! la basura
No lo hice yo personalmente.
145
00:11:48,582 --> 00:11:50,751
Soy más un escritor que un luchador.
146
00:11:52,586 --> 00:11:54,463
-¿Leíste mi nota?
-En efecto.
147
00:11:54,922 --> 00:11:56,298
Esperar. ¿Estoy soñando?
148
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
Suenas como si estuvieras
Sólo una voz dentro de mi cabeza.
149
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
¡De nada!
150
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Entonces, ¿por qué no te muestras?
151
00:12:02,221 --> 00:12:05,891
Oh, mi gente se encarga del negocio de quién.
los ve y quien no lo hace muy en serio,
152
00:12:05,975 --> 00:12:09,103
lo que significa, por supuesto,
que hay mucho papeleo involucrado.
153
00:12:10,312 --> 00:12:11,856
¿Qué tipo de papeleo?
154
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
Si pudieras acercarte a tu escritorio,
por favor.
155
00:12:13,941 --> 00:12:17,153
Me tomé la libertad de completar
los documentos pertinentes para usted.
156
00:12:17,236 --> 00:12:20,156
Creo que encontrarás la falsificación.
bastante impresionante.
157
00:12:20,239 --> 00:12:21,073
[Hilda] De hecho.
158
00:12:21,157 --> 00:12:24,702
Ahora, si firmas esta última página
usted mismo, estaremos listos.
159
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Más vale que esto no sea algún tipo de truco.
160
00:12:26,912 --> 00:12:28,622
Allá. Ahora, ¿dónde estás?
161
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
[se aclara la garganta] Mírate en el espejo.
162
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
-Yo no--
-Tu oreja.
163
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
¡Coo-ee! [risas]
164
00:12:37,548 --> 00:12:39,383
Eres muy, muy pequeño.
165
00:12:39,467 --> 00:12:42,595
Mm, soy bastante alto para ser un elfo,
en realidad, entonces...
166
00:12:42,678 --> 00:12:44,054
Mi nombre es Alfur.
167
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
-Es un placer verte por fin, Alfur.
-Es lindo que te vean.
168
00:12:47,850 --> 00:12:52,062
Ahora, si sales conmigo,
Hay algo que quiero mostrarte.
169
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
[roncando]
170
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
[jadeos] ¡Guau!
171
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
¡Esto es asombroso!
172
00:13:15,044 --> 00:13:16,962
-[gruñe]
-[la electricidad crepita]
173
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
¡Cuidado, Twig!
174
00:13:20,800 --> 00:13:24,136
¿Han estado aquí todo el tiempo?
y simplemente no pude verlos?
175
00:13:24,220 --> 00:13:25,179
Correcto.
176
00:13:25,262 --> 00:13:26,096
¡Cuidado con eso!
177
00:13:26,180 --> 00:13:28,599
-[gritando]
-Alguien vive allí, ¿sabes?
178
00:13:28,682 --> 00:13:30,851
-Ups.
-[Alfur] Sí, vaya, de hecho. Mirar.
179
00:13:30,935 --> 00:13:33,687
Comportamiento así
no te hará querer por los elfos.
180
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
-[Hilda] Lo siento.
-[resopla]
181
00:13:35,606 --> 00:13:38,400
¿Cuántas casas hay?
¿Hasta dónde llega esto?
182
00:13:38,484 --> 00:13:40,653
[Alfur] Me atrevo a decir
hasta donde alcanza la vista.
183
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
Hay 15 condados sólo en este valle,
184
00:13:43,322 --> 00:13:46,367
y tu casa es perfecta
en medio de mi uno.
185
00:13:46,450 --> 00:13:47,827
¿Pero por qué enojarse ahora?
186
00:13:48,410 --> 00:13:50,120
Mi bisabuelo construyó esa casa.
187
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
He vivido aquí toda mi vida,
y no ha habido ninguna molestia.
188
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
[suspiros] Es el nuevo primer ministro.
189
00:13:54,750 --> 00:13:57,795
Prometió deshacerse de ti.
si fuera elegido, y... [gruñidos]
190
00:13:57,878 --> 00:14:01,423
...ahora que lo ha sido,
tiene que asegurarse de que lo haga.
191
00:14:01,507 --> 00:14:04,385
¡Pero eso no es justo! se nos permite
vivir aquí tanto como tú.
192
00:14:04,468 --> 00:14:07,513
[gemidos] ¡No me grites!
¡Estoy de acuerdo!
193
00:14:07,888 --> 00:14:11,934
Y además, si no fueras tan sarcástico
sobre quién te ve y quién no,
194
00:14:12,017 --> 00:14:16,272
entonces tal vez mi abuelo hubiera elegido
en algún lugar un poco menos poblado.
195
00:14:16,856 --> 00:14:21,402
Es una tradición importante de mi pueblo.
ser desdeñoso al respecto.
196
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
Así que llévame con el primer ministro.
197
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
tal vez podría
explicale las cosas y arregla esto
198
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
antes de que mamá nos lleve a Trolberg.
199
00:14:27,032 --> 00:14:29,201
Por un lado,
es media noche.
200
00:14:29,285 --> 00:14:33,998
Y, por otro lado, no puedes simplemente solicitar
una reunión para ir y decir "¡Hola!"
201
00:14:34,081 --> 00:14:36,750
-Pero yo soy la chica gigante, así que--
-¡El alcalde!
202
00:14:36,834 --> 00:14:39,211
arreglaré una reunión
con el alcalde del pueblo
203
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
ocupa actualmente su casa.
204
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Quizás él pueda ayudarnos
con el primer ministro.
205
00:14:44,967 --> 00:14:47,428
-Bueno, está bien, pero--
-¡Tengo que correr ahora!
206
00:14:47,511 --> 00:14:49,805
Iré por ti mañana.
¡Buenas noches Hilda!
207
00:14:56,812 --> 00:14:57,646
[Hilda jadea]
208
00:14:58,230 --> 00:14:59,565
¿Qué...?
209
00:15:05,905 --> 00:15:06,739
[Twig se queja]
210
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
¿Qué?
211
00:15:10,784 --> 00:15:12,953
A mamá no le va a gustar esto.
212
00:15:14,788 --> 00:15:15,748
[exhala]
213
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
[Alfur] Recuerda, permíteme
para manejar las presentaciones.
214
00:15:24,465 --> 00:15:26,050
Conozco el protocolo.
215
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
[suena la campana]
216
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
[fanfarria]
217
00:15:38,687 --> 00:15:41,357
Honorable alcalde,
¿Puedo tener el placer de...?
218
00:15:41,440 --> 00:15:45,235
Oh, sé quién eres.
¡El gigante, la amenaza!
219
00:15:45,319 --> 00:15:46,362
Oh querido.
220
00:15:46,445 --> 00:15:49,740
Ah, entonces puedes vernos, ¿verdad?
Finalmente nos notaste, ¿verdad?
221
00:15:49,823 --> 00:15:51,533
-[burlándose] Oh.
-¿Me estás tomando el pelo?
222
00:15:51,617 --> 00:15:53,869
¿Cómo podría notarte?
si no pudiera verte?
223
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
Señorita, las formas
son muy sencillos.
224
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
¿Y dónde se suponía que
para obtener estos formularios?
225
00:15:58,749 --> 00:16:01,085
[farfulla] Los formularios están ampliamente disponibles.
226
00:16:01,168 --> 00:16:04,171
Lo importante es que todas las formas
ya han sido archivados, así que...
227
00:16:04,254 --> 00:16:08,133
ya hemos tenido suficiente
de su despiadada ocupación
228
00:16:08,217 --> 00:16:10,886
de nuestra ciudad histórica,
¿No es así, Angelina?
229
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Oh, sí, lo hemos hecho.
230
00:16:12,179 --> 00:16:14,014
Nosotros sí, ¿no?
¡Maullido!
231
00:16:14,098 --> 00:16:16,266
Pero no tiene nada de despiadado.
232
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
no lo sabiamos
Incluso exististe hasta hace poco.
233
00:16:18,894 --> 00:16:22,147
-¡Pura ignorancia!
-¡Eres invisible!
234
00:16:22,356 --> 00:16:24,191
-[maullido]
-Por favor, por favor,
235
00:16:24,274 --> 00:16:26,860
¿puedes bajar la voz?
236
00:16:26,944 --> 00:16:29,154
Estás alarmando a mi gato.
237
00:16:29,363 --> 00:16:32,574
Bueno, mira, lo siento por eso,
pero, por favor, no nos desalojen.
238
00:16:33,242 --> 00:16:34,618
¿No podemos simplemente llevarnos bien?
239
00:16:34,702 --> 00:16:38,080
[jadea] Angelina está muy embarazada.
240
00:16:38,163 --> 00:16:40,958
No la quiero estresada innecesariamente.
241
00:16:41,041 --> 00:16:44,545
Ella es una pura raza de pelo de seda aterciopelada.
242
00:16:45,045 --> 00:16:48,340
-Trae la canasta de Angelina, ¿quieres?
-Enseguida, señor alcalde.
243
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Oh. ¿Necesitas acostarte?
244
00:16:50,926 --> 00:16:53,595
Sí. Te ves como me siento.
245
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
No estás respondiendo mis preguntas.
246
00:16:55,556 --> 00:16:58,767
Ah, ¿todavía estás aquí?
Mira, bueno, las ruedas están en movimiento.
247
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
los planes están en marcha,
se envían cartas,
248
00:17:00,769 --> 00:17:03,522
y se están completando formularios,
¡muchas formas!
249
00:17:03,605 --> 00:17:05,941
Pero seguramente podrás detenerlo.
Eres el alcalde.
250
00:17:06,025 --> 00:17:08,360
¡Imposible! ¡Solo soy el alcalde!
251
00:17:08,444 --> 00:17:09,903
Está fuera de mis manos.
252
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
¡Y ni siquiera tengo manos!
253
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
Entonces, ¿en manos de quién está?
254
00:17:14,450 --> 00:17:17,828
Oh, me imagino que la única persona
¿Quién podría hacer algo al respecto?
255
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
es el nuevo primer ministro.
256
00:17:19,455 --> 00:17:21,582
Después de todo, es su gran idea.
257
00:17:21,665 --> 00:17:24,793
-¿Dónde puedo encontrarlo?
-¡No puedo decirte eso!
258
00:17:24,877 --> 00:17:28,422
-Es información clasificada.
-Dímelo, por favor.
259
00:17:28,505 --> 00:17:31,175
-No, yo--
-[maullido]
260
00:17:31,258 --> 00:17:33,802
-[jadea] ¡Ay, Angelina!
-¡Ajá!
261
00:17:33,886 --> 00:17:35,763
¡Oh! ¡Bestia!
262
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
¡Libérala en este instante!
263
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
Dime dónde está el primer ministro.
264
00:17:39,600 --> 00:17:41,602
o dejaré vivir a tu gatito
en mi pelo para siempre.
265
00:17:41,685 --> 00:17:44,730
¡Ah, demonio! ¡Monstruo!
¡Bestia! Oh.
266
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
Detrás de la cascada, la gran grande
que se adentra en el fiordo.
267
00:17:48,442 --> 00:17:49,860
Sé dónde está eso.
268
00:17:49,943 --> 00:17:52,321
-¡Ay, gracias a Dios!
-La canasta, señor.
269
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
Ah, ahí, Angelina. Allá.
¿Estás bien?
270
00:17:54,364 --> 00:17:57,409
voy directo
al primer ministro en este instante.
271
00:17:57,493 --> 00:17:59,995
¡Hilda, espera! [gruñidos]
272
00:18:00,079 --> 00:18:03,373
Te digo que irrumpir así
¡podría ser peligroso!
273
00:18:04,124 --> 00:18:07,961
Tengo que arreglar esto ahora mismo, Alfur.
y no necesito una presentación formal.
274
00:18:32,861 --> 00:18:34,822
[jadeando]
275
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
[jadeos]
276
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
¡Ahí está! Vamos-- [gruñidos]
277
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
¡Uf! [exhala]
278
00:18:43,956 --> 00:18:45,666
¡Ay! Un conejo.
279
00:18:45,749 --> 00:18:48,001
Parece que te has caído
pobrecita.
280
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
-[chirriando]
-¡Ah! ¡No es sólo un conejo!
281
00:18:50,337 --> 00:18:53,257
-¿Qué?
-Es la caballería del primer ministro.
282
00:18:53,841 --> 00:18:57,427
¡Implementa maniobras de defensa de chicas gigantes!
283
00:18:57,511 --> 00:18:59,346
¡Cargar!
284
00:18:59,429 --> 00:19:01,140
[gritando]
285
00:19:02,516 --> 00:19:03,559
[Alfur grita]
286
00:19:03,642 --> 00:19:05,936
[comandante elfo] ¡A la carga!
287
00:19:06,019 --> 00:19:07,855
¡Sí!
288
00:19:07,938 --> 00:19:08,856
¡Ayuda!
289
00:19:08,939 --> 00:19:10,190
[grita]
290
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
[gruñendo]
291
00:19:15,612 --> 00:19:16,864
[golpes, chirridos]
292
00:19:16,947 --> 00:19:20,117
¡Implemente una maniobra de retirada apresurada!
293
00:19:20,951 --> 00:19:23,245
¡Huir! ¡Huir!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
294
00:19:23,328 --> 00:19:25,122
¡Oh, nos está ganando terreno! ¡Ah!
295
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
[suspiros] Gracias por eso, muchacho.
296
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
[Alfur] Es bueno tener un zorro ciervo.
de tu lado, debo decir.
297
00:19:38,760 --> 00:19:40,053
¡Ah! Y aquí estamos.
298
00:19:40,888 --> 00:19:42,139
[redoble de tambores]
299
00:19:42,222 --> 00:19:44,558
Nuestra formación está completa.
300
00:19:44,641 --> 00:19:48,979
Estamos listos para lanzar
¡Nuestro próximo ataque esta noche, señor!
301
00:19:49,062 --> 00:19:51,982
-[Hilda] ¡Espera un segundo!
-[elfos gritando]
302
00:19:53,942 --> 00:19:57,070
¡Por favor, no quiero hacerte daño!
Sólo quiero explicarme.
303
00:19:57,154 --> 00:19:58,113
[los gritos se detienen]
304
00:19:58,572 --> 00:20:01,742
Ah, bueno, en ese caso,
que todos se sienten.
305
00:20:01,825 --> 00:20:04,620
quiero encontrar una manera
todos podemos vivir juntos en paz.
306
00:20:04,703 --> 00:20:07,623
Amo mi hogar,
y no quiero dejarlo.
307
00:20:07,706 --> 00:20:10,834
Bueno, eso es interesante.
Mira, seré honesto contigo.
308
00:20:10,918 --> 00:20:14,838
Sólo dije que me desharía de ti
porque sabía que me elegirían si lo hacía.
309
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
No es nada personal.
310
00:20:16,590 --> 00:20:19,092
-¡Cadera, cadera!
-¡Oye, oye!
311
00:20:19,176 --> 00:20:21,762
¿Realmente todos odian?
¿Mi mamá y yo tanto?
312
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
-[elfo 1] ¡Sí!
-[elfo 2] ¡Efectivamente!
313
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
debes entender
que las luces de tu casa
314
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
son demasiado brillantes por la noche.
315
00:20:27,684 --> 00:20:30,229
Para que conste,
No te odio ni un poquito.
316
00:20:30,312 --> 00:20:33,106
Molestia, a veces, sí,
pero nunca, nunca odio.
317
00:20:33,190 --> 00:20:36,151
Eres muy ruidoso.
¡Mantienes despiertos a los bebés!
318
00:20:36,235 --> 00:20:38,403
Y siempre nos estás pisando.
319
00:20:38,487 --> 00:20:42,115
Pero sé que pisarte no lo hace
hacerte daño si no has firmado los formularios.
320
00:20:42,199 --> 00:20:44,076
Vi la pierna de Twig atravesar una casa.
321
00:20:44,159 --> 00:20:48,330
Aún así, es una experiencia traumática tener
Un pie gigante atraviesa tus techos.
322
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
-[risas]
-Está bien, lo entiendo, lo hago.
323
00:20:51,124 --> 00:20:54,878
Escucha, podemos apagar las luces antes.
y mantengamos la voz baja.
324
00:20:54,962 --> 00:20:58,423
Y si conseguimos que mi madre firme los formularios,
Entonces todo debería estar bien, ¿verdad?
325
00:20:58,507 --> 00:21:01,843
-No es tan simple como eso.
-¿Que no es?
326
00:21:02,427 --> 00:21:07,641
Tu casa, tú y tu familia,
desde que cualquiera puede recordar,
327
00:21:07,724 --> 00:21:10,686
han sido considerados
enemigos jurados del rey.
328
00:21:10,769 --> 00:21:13,438
¡Sí! ¡Sí! ¡Enemigos jurados del rey!
329
00:21:13,522 --> 00:21:17,859
Nadie se ha molestado nunca en intentarlo.
¡Y haz cualquier cosa al respecto hasta que yo!
330
00:21:17,943 --> 00:21:22,155
Y tengo miedo de decir que arreglar
La situación en este momento es, um...
331
00:21:22,239 --> 00:21:24,658
-[Hilda] ¿Fuera de tus manos?
-Sí.
332
00:21:25,158 --> 00:21:27,536
¡Y ni siquiera tengo manos!
[risas]
333
00:21:31,164 --> 00:21:32,666
¡Hilda, espera!
334
00:21:43,218 --> 00:21:45,804
[sollozando, llorando]
335
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
[jadeando]
336
00:21:51,852 --> 00:21:53,478
-[sollozos]
-¡Hoo!
337
00:21:53,562 --> 00:21:57,607
Alfur, si te pidiera que me dijeras
¿Dónde vive el rey, podrías decirme?
338
00:21:58,317 --> 00:21:59,776
¿O está fuera de discusión?
339
00:22:00,360 --> 00:22:03,363
[suspiros] Eso violaría todos los protocolos.
340
00:22:03,905 --> 00:22:06,074
[sollozos] Lo entiendo.
341
00:22:08,827 --> 00:22:09,661
Mmm...
342
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
Mmm...
343
00:22:12,914 --> 00:22:14,708
Sí, te llevaré.
344
00:22:15,792 --> 00:22:17,044
¿Vas a?
345
00:22:17,127 --> 00:22:19,546
Lo haré, pero es un viaje difícil.
346
00:22:19,629 --> 00:22:21,131
Necesitaré tiempo para prepararme.
347
00:22:21,214 --> 00:22:23,633
podemos irnos
pasado mañana al amanecer.
348
00:22:24,926 --> 00:22:27,012
-Gracias Alfur.
-De nada.
349
00:22:27,637 --> 00:22:30,223
En realidad está más cerca de casa.
de lo que piensas.
350
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
[tema musical sonando]